1
00:00:12,479 --> 00:00:17,166
Un film d'Antonievic de Predrag

2
00:00:18,301 --> 00:00:24,189
DARA DE JASENOVAC

3
00:00:48,314 --> 00:00:52,746
Pendant la 2ème guerre mondiale, État indépendant
de Croatie, dirigé par le régime fasciste oustachi,

4
00:00:52,846 --> 00:00:56,946
a fondé le complexe du camp de Jasenovac pour
extermination des Serbes, des Juifs et des Roms sur son territoire.

5
00:00:57,046 --> 00:01:01,146
C'était le seul du genre en Europe dirigé par
les Allemands et le seul qui avait des camps

6
00:01:01,246 --> 00:01:04,758
pour les enfants dans sa composition.

7
00:01:37,764 --> 00:01:38,247
Marcher !

8
00:01:56,449 --> 00:01:58,333
Pourquoi n'emmènent-ils pas ces femmes là-bas ?

9
00:01:58,802 --> 00:02:00,002
Parce qu'ils ne sont pas Serbes.

10
00:02:00,403 --> 00:02:00,969
Que sont ils ?

11
00:02:01,721 --> 00:02:02,287
Croates.

12
00:02:02,972 --> 00:02:05,524

Mais comment savent-ils qui est qui ? Ils sont les mêmes que nous.

13
00:02:05,809 --> 00:02:07,810
Parce qu'on traverse comme ça

14
00:02:08,094 --> 00:02:09,528
..et ils font comme ça.

15
00:02:10,330 --> 00:02:11,130
Ouais, tu dis...

16
00:02:11,281 --> 00:02:12,881
Je sais. Mon père m'a tout dit,

17
00:02:13,016 --> 00:02:13,882
Pourquoi il ne me l'a pas dit ! ?

18
00:02:14,083 --> 00:02:15,334
Parce que tu es une femme.

19
00:02:15,485 --> 00:02:16,368
Et alors ?

20
00:02:16,486 --> 00:02:18,203
Ne mettez pas votre nez là où il n'y a pas de place !

21
00:02:18,254 --> 00:02:19,254
Très bien les enfants.

22
00:02:19,405 --> 00:02:20,239
Pas besoin de çà.

23
00:02:21,174 --> 00:02:23,125
Ne vous séparez pas. Dara, tu m'as entendu.

24
00:02:34,687 --> 00:02:36,004
Ne surveillez pas là-bas.

25
00:02:36,456 --> 00:02:37,439
C'est un péché.

26
00:02:38,241 --> 00:02:39,608
Vous surveillez votre entreprise.

27
00:02:40,410 --> 00:02:41,527
Ils les tueront tous là-bas.

28
00:02:41,961 --> 00:02:44,129
La rivière Sava transporte des morts pendant des jours, j'ai tout vu.

29
00:02:45,331 --> 00:02:46,165
Comment peut-on le faire...

30
00:02:46,966 --> 00:02:48,450
Avez-vous entendu ce que je viens de dire ?

31
00:02:49,052 --> 00:02:50,285
Faites le vôtre et ne parlez pas.

32
00:02:51,171 --> 00:02:52,771
Ce n'est pas notre préoccupation.

33
00:03:22,485 --> 00:03:23,335
Vous regardez bien !

34
00:03:33,096 --> 00:03:33,645
Allez, lève-toi.

35
00:03:35,048 --> 00:03:35,881
Lève-toi, dis-je.

36
00:04:07,480 --> 00:04:08,730
Qu'avez-vous fait...

37
00:04:16,889 --> 00:04:17,839
Béni soit Jésus.

38
00:04:19,325 --> 00:04:20,559
Béni soit Jésus.

39
00:05:19,602 --> 00:05:21,720
Bénis soient Jésus et Marie et tous les saints...

40
00:05:22,322 --> 00:05:23,455
Fratre Majstorovitch ?

41
00:05:28,695 --> 00:05:32,080
Des femmes, des enfants et des hommes capables de travailler - dans le train !

42
00:05:33,416 --> 00:05:36,134
Celui qui ne se sent pas bien peut rester ici.

43
00:05:37,320 --> 00:05:41,206
Centre d'examen et de collecte de la Croix-Rouge.

44
00:05:41,808 --> 00:05:42,641
Dieu est miséricordieux.

45
00:05:43,493 --> 00:05:44,609
Allez, qu'est-ce que tu attends ?

46
00:05:46,045 --> 00:05:46,495
 �uow.q

47
00:05:50,450 --> 00:05:51,683
Allez, plus vite.

48
00:05:52,402 --> 00:05:53,085
Où vas-tu ?

49
00:05:53,536 --> 00:05:53,919
Avec...

50
00:05:53,920 --> 00:05:54,603
Revenez !

51
00:06:04,530 --> 00:06:05,614
Où vas-tu ?

52
00:06:07,400 --> 00:06:08,683
Ma jambe est sèche.

53
00:06:09,769 --> 00:06:11,370
Ce n'est pas moi qui peux travailler.

54
00:06:11,921 --> 00:06:12,687
Malade ?

55
00:06:15,842 --> 00:06:16,925
Reste ici.

56
00:06:18,244 --> 00:06:19,044
Merci pere.

57
00:06:23,766 --> 00:06:24,850
Dans le train. Allons-y.

58
00:06:25,568 --> 00:06:26,651
Allons y. Qu'est-ce que tu attends ?

59
00:06:30,973 --> 00:06:31,640
PLUS RAPIDE !

60
00:06:50,960 --> 00:06:51,760
ALLEZ BOUGER !

61
00:06:52,095 --> 00:06:53,562
Bougez je dis !

62
00:06:55,615 --> 00:06:57,165
PLUS VITE PLUS VITE ! PLUS RAPIDE !

63
00:07:00,887 --> 00:07:01,570
Où sont..

64
00:07:03,122 --> 00:07:05,524
Reste là et ne bouge pas

65
00:07:12,765 --> 00:07:13,648
ENTREZ PLUS VITE ! DÉPÊCHEZ-VOUS !

66
00:07:22,575 --> 00:07:23,091
Allons-y.

67
00:13:27,807 --> 00:13:29,324
Laisse-le tranquille.

68
00:13:31,093 --> 00:13:32,410
Allons-y, allons-y

69
00:13:38,450 --> 00:13:40,568
C'est parti, accédez à la chronique ici.

70
00:13:40,886 --> 00:13:41,402
PLUS RAPIDEMENT� !

71
00:14:22,678 --> 00:14:28,099
Camp de Jasenovac

72
00:14:48,654 --> 00:14:49,654
Andjelko

73
00:14:50,656 --> 00:14:52,574
Andjelko

74
00:14:52,575 --> 00:14:53,241
Ma Rada !

75
00:14:53,325 --> 00:14:54,609
Avez-vous vu mon mari quelque part ?

76
00:14:54,727 --> 00:14:55,293
Je ne l'ai pas fait.

77
00:14:56,095 --> 00:14:57,328
Peut-être qu'il est à Gradina.

78
00:14:57,529 --> 00:14:58,963
Ils y ont aussi mis l'homme

79
00:14:59,331 --> 00:15:00,615
J'espère qu'il est vivant.

80
00:15:00,816 --> 00:15:02,083
Préparer un espace de passage !

81
00:15:07,006 --> 00:15:08,289
Ce ne sera pas bon..

82
00:15:08,524 --> 00:15:09,290
Max arrive.

83
00:15:09,842 --> 00:15:10,925
Qui est Max ?

84
00:15:12,044 --> 00:15:13,561
Le gars derrière est Luburic.

85
00:15:14,013 --> 00:15:15,079
C'est lui qui commande ici.

86
00:15:16,081 --> 00:15:18,766
Le gars devant est son adjoint, Ljubo Milos.

87
00:15:19,852 --> 00:15:23,371
Et elle..
Elle est la maîtresse de Max.

88
00:15:24,723 --> 00:15:28,726
Elle a tué mon système pour rien. Elle se rapprochait simplement d'elle.

89
00:15:30,245 --> 00:15:32,330
Ce n'est pas bon de les voir arriver. Quelque chose va se passer.

90
00:15:32,414 --> 00:15:33,881
Pas d'arrêt !

91
00:15:35,851 --> 00:15:36,534
En ligne.

92
00:15:46,128 --> 00:15:47,211
Qu'est-ce que c'est ?

93
00:15:48,931 --> 00:15:50,331
Des voitures, je suppose.

94
00:15:50,482 --> 00:15:51,933
Les avez-vous déjà vus auparavant ?

95
00:16:02,094 --> 00:16:04,212
POUR LA PATRIE PRÉPARÉE ! POUR LA PATRIE !

96
00:16:05,247 --> 00:16:07,415
Nous avons besoin de plus de chaises pour ce soir.

97
00:16:07,850 --> 00:16:09,283
Envoyez quelqu'un au village pour en savoir plus.

98
00:16:09,451 --> 00:16:10,885
Combien ? -Au moins 10.

99
00:16:11,286 --> 00:16:12,720
Apportez-en 20.

100
00:16:16,725 --> 00:16:18,159
Nous avons un invité important.

101
00:16:22,731 --> 00:16:26,651
Argent. Or. Le tabac.

102
00:16:29,722 --> 00:16:31,172
Donnez tout ici.

103
00:16:31,774 --> 00:16:33,207
Tout vous sera restitué...

104
00:16:34,293 --> 00:16:36,044
... quand le moment viendra.

105
00:16:40,416 --> 00:16:41,933
Avez-vous des bijoux ?

106
00:16:42,735 --> 00:16:43,568
Je n'ai rien.

107
00:16:44,003 --> 00:16:44,652
À coup sûr ?

108
00:16:45,371 --> 00:16:45,603
Non.

109
00:16:46,005 --> 00:16:46,888
Fouillez-la.

110
00:16:53,412 --> 00:16:54,045
Elle n'a rien.

111
00:16:54,246 --> 00:16:56,047
Allons-y… Le prochain.

112
00:16:56,482 --> 00:16:56,814
Allons-y.

113
00:16:57,683 --> 00:16:59,000
Toi, mon vieux, viens.

114
00:17:00,736 --> 00:17:01,803
As-tu quelque chose ?

115
00:17:02,087 --> 00:17:03,004
Je n'ai rien.

116
00:17:03,172 --> 00:17:05,006
Personne n’a rien. Merci pour moi.

117
00:17:05,124 --> 00:17:06,124
Fouillez-la.

118
00:17:08,844 --> 00:17:10,361
Laisse-moi... -Tais-toi !

119
00:17:18,654 --> 00:17:19,854
Pareil ici, rien.

120
00:17:20,255 --> 00:17:22,206
Prends l'écharpe de cet imbécile.

121
00:17:23,776 --> 00:17:25,693
Pas mon fils. S'il vous plaît, ne le faites pas !

122
00:17:25,694 --> 00:17:27,361
Tais-toi mon vieux ! Fermez-la !

123
00:17:31,483 --> 00:17:32,533
Qu'est ce que c'est ?

124
00:17:32,684 --> 00:17:33,601
Rien.

125
00:17:33,602 --> 00:17:34,852
Rien. Droite ?

126
00:17:35,487 --> 00:17:38,239
Regardez-la, sournoisement..

127
00:17:38,841 --> 00:17:40,007
S'il vous plaît, ne prenez pas ça...

128
00:17:41,610 --> 00:17:44,929
N'ai-je pas poliment demandé si vous aviez des bijoux et qu'avez-vous dit ?

129
00:17:45,247 --> 00:17:46,531
Qu'est-ce qu'elle était... Qu'est-ce que tu as dit ?

130
00:17:46,532 --> 00:17:49,283
Cela vient de ma mère décédée. S'il vous plaît, ne prenez pas ça, je vous en supplie.

131
00:17:53,322 --> 00:17:56,924
Bagues, boucles d'oreilles, chaînes..Tout est à offrir ici !

132
00:17:57,209 --> 00:17:59,961
Sinon, vous finirez comme ça. Sommes-nous clairs ?

133
00:18:00,212 --> 00:18:00,762
Allons-y. Continuer.

134
00:18:28,841 --> 00:18:34,445
Allons-y, allons-y… Plus vite.

135
00:18:56,418 --> 00:19:00,972
Camp de Gradina.

136
00:19:02,374 --> 00:19:04,008
Je n'ai pas peur de la mort.

137
00:19:05,928 --> 00:19:08,563
Ma femme et mes 5 enfants sont restés à Sarajevo.

138
00:19:10,282 --> 00:19:12,083
4 fils et fille.

139
00:19:13,085 --> 00:19:15,203
Tout le monde a grandi comme des pommes.

140
00:19:18,640 --> 00:19:20,241
Ils sont tous tués.

141
00:19:27,332 --> 00:19:28,649
Avez-vous une famille ?

142
00:19:30,853 --> 00:19:32,003
Je l'ai fait.

143
00:19:33,088 --> 00:19:34,639
Femme et trois enfants.

144
00:19:36,175 --> 00:19:37,959
Deux fils et une fille.

145
00:19:39,044 --> 00:19:41,045
Le plus jeune a à peine deux ans.

146
00:19:44,166 --> 00:19:45,850
On meurt à l'accouchement.

147
00:19:52,007 --> 00:19:54,325
Ce soir, la mort a pris le dessus

148
00:19:56,812 --> 00:19:59,046
C'était une belle nuit pour mourir.

149
00:20:22,354 --> 00:20:24,355
Le set de travail vous est offert !

150
00:20:24,923 --> 00:20:26,674
C'était bien.

151
00:20:26,925 --> 00:20:28,542
Lorenz Diefenbach.

152
00:20:29,444 --> 00:20:31,629
Lorenz ? Lorenz Diefenbach.

153
00:20:31,930 --> 00:20:32,146
C'était la légende de son livre.

154
00:20:32,147 --> 00:20:34,298
C'était la légende de son livre.

155
00:20:34,633 --> 00:20:36,701
J'étudiais la philosophie.

156
00:20:36,835 --> 00:20:39,153
J'étudiais vos camps de travail.

157
00:20:39,638 --> 00:20:41,956
Oranienbourg et Sachsenhausen.

158
00:20:42,274 --> 00:20:43,591
Impressionnant.
1/lMnpeci/iBHO.

159
00:20:43,792 --> 00:20:46,394
Industriellement impressionnant.

160
00:20:47,162 --> 00:20:51,115
Mais que pouvons-nous faire ?
Nous n’avons pas développé d’industrie.

161
00:20:51,516 --> 00:20:55,469
Il faut gérer du mieux qu'on peut.

162
00:20:55,671 --> 00:20:57,071
Oui je comprends.

163
00:21:09,251 --> 00:21:10,651
Bouteille d'eau.

164
00:21:17,609 --> 00:21:21,412
- D'où venez-vous ?
- De Kolénac.

165
00:21:23,248 --> 00:21:25,533
Toi ? -De Mirkovac.

166
00:21:26,134 --> 00:21:27,802
Où est ton homme ?

167
00:21:29,171 --> 00:21:31,405
Il va avec les partisans et nous avec lui.

168
00:21:31,406 --> 00:21:34,809
Ils nous ont séparés sur Kozara, alors qu'ils ont tout encerclé.

169
00:21:35,294 --> 00:21:36,961
Ils ont tous été tués.

170
00:21:37,963 --> 00:21:40,481
Ou bien ils l'ont attrapé et transféré à Gradina.

171
00:21:41,083 --> 00:21:42,566
J'ai entendu parler de Gradina.

172
00:21:42,968 --> 00:21:44,802
Personne n'est sorti vivant de là.

173
00:21:47,606 --> 00:21:49,774
Nous devons sauver les enfants.

174
00:21:50,976 --> 00:21:52,526
Aide-moi à la retourner.

175
00:21:57,165 --> 00:22:02,203
Vera, allonge-toi sur le côté.

176
00:22:12,447 --> 00:22:15,733
Ce qu'elle a dit à propos de Grada. Mon père est-il là ?

177
00:22:15,934 --> 00:22:18,085
Je t'ai dit de ne pas écouter tout le monde.

178
00:22:23,842 --> 00:22:26,644
Je ne sais pas non plus ce qui va nous arriver.

179
00:22:28,080 --> 00:22:29,847
Je t'en supplie une chose..

180
00:22:30,615 --> 00:22:33,801
Quoi qu’il arrive, vous devez être courageux.

181
00:22:35,604 --> 00:22:37,054
Tu es une grande fille.

182
00:22:56,174 --> 00:22:56,974
Avant !

183
00:22:58,410 --> 00:22:59,493
Commençons !

184
00:23:11,890 --> 00:23:12,973
Allez, sur vos jambes !

185
00:23:14,843 --> 00:23:15,609
Ecoute maintenant.

186
00:23:17,412 --> 00:23:21,399
Pendant que la musique joue, vous courez autour des chaises.

187
00:23:22,934 --> 00:23:29,039
Lorsque la musique de la main levée par le commandant s'arrête, vous vous asseyez sur une chaise à proximité.

188
00:23:29,724 --> 00:23:35,045
Celui qui y parvient aura une seconde chance.

189
00:23:39,084 --> 00:23:42,369
Commençons par la musique folklorique serbe.

190
00:24:05,610 --> 00:24:09,163
- Ici ça commence !
- Laisse-moi faire... Élève-la.

191
00:24:10,816 --> 00:24:15,319
Jovo ! Levez-vous avec les enfants et sortez-les, dépêchez-vous !

192
00:24:16,288 --> 00:24:20,524
Dara, c'est à toi de le faire. Dépêchez-vous les enfants.

193
00:24:25,814 --> 00:24:27,932
Pousser.

194
00:24:29,367 --> 00:24:30,885
Vous devez le faire plus fort.

195
00:24:57,245 --> 00:24:59,013
Poussez plus fort, allez !

196
00:25:01,416 --> 00:25:03,968
Allez Véra, allez ! C'est ici !

197
00:26:10,969 --> 00:26:11,652
Jouer !

198
00:26:20,211 --> 00:26:24,965
Avec quoi dois-je couper ? -Je n'ai rien !

199
00:26:30,655 --> 00:26:31,889
Il est mort.

200
00:26:33,174 --> 00:26:35,159
C'est peut-être mieux comme ça.

201
00:27:06,725 --> 00:27:08,959
Corne, corne. Corne.

202
00:27:49,050 --> 00:27:52,252
Se lever !

203
00:29:00,371 --> 00:29:01,288
Courir !

204
00:29:13,802 --> 00:29:14,601
Courir !

205
00:29:42,680 --> 00:29:45,032
Bienvenue dans les Balkans.

206
00:29:53,758 --> 00:29:56,827
Qu'est-ce que ? L'enfant se sent malade ?

207
00:29:57,645 --> 00:30:02,065
Oui, les routes des Balkans sont pleines de virages.

208
00:30:03,434 --> 00:30:06,837
Nous ferons des routes comme vous. Autoroute !

209
00:30:07,205 --> 00:30:09,106
Dès que cela sera terminé.

210
00:30:10,074 --> 00:30:12,876
Vous voulez dire, après avoir tué tous les Serbes ?

211
00:30:13,761 --> 00:30:16,029
Pourquoi dépensez-vous autant d’énergie pour eux ?

212
00:30:16,231 --> 00:30:19,666
Avons-nous accepté uniquement les Juifs et les Roms ? Pourquoi les Serbes ?

213
00:30:21,636 --> 00:30:24,104
Parce qu'ils sont Serbes.

214
00:30:24,839 --> 00:30:26,190
Excusez-moi.
H3BMHHTe moi.

215
00:30:43,091 --> 00:30:43,924
Stjepa !

216
00:30:49,764 --> 00:30:50,480
PLUS RAPIDE !

217
00:30:52,534 --> 00:30:53,450
PLUS VITE !

218
00:31:57,765 --> 00:31:59,166
Revenons en arrière.

219
00:32:15,366 --> 00:32:17,601
Pas de ventre de mère. Elle a donné naissance.

220
00:32:18,086 --> 00:32:20,087
Où est l'enfant ?

221
00:32:26,928 --> 00:32:28,495
Emporté.

222
00:32:29,013 --> 00:32:32,649
C'est comme si mon père enlevait l'un des nôtres lorsque ma mère avait accouché.

223
00:32:32,884 --> 00:32:34,334
Où a-t-il été emmené ?

224
00:32:34,686 --> 00:32:38,055
Quelque part, où ils emmènent les petits enfants dans un endroit agréable et chaleureux.

225
00:32:38,206 --> 00:32:40,007
Donc je n'ai pas de sœur ?

226
00:32:40,174 --> 00:32:41,525
Tu ne vas pas.

227
00:32:41,693 --> 00:32:45,529
Ta mère recevra un système une fois que nous serons partis d'ici.

228
00:32:47,048 --> 00:32:49,967
Où vas-tu maintenant ? voir une mère et comment va-t-elle.

229
00:32:50,368 --> 00:32:52,970
Laissez-la maintenant. Corne ici.

230
00:33:16,127 --> 00:33:21,682
Je ne sais pas pourquoi nous creusons autant alors que la rivière Sava inonde tout.

231
00:33:22,400 --> 00:33:27,571
Vous les enterrez, pensant que vous les avez enterrés, puis l'eau les rejette.

232
00:33:28,973 --> 00:33:31,925
J'adorais cette rivière quand je passais...

233
00:33:32,844 --> 00:33:35,245
Maintenant, je ne peux plus la voir de mes yeux.

234
00:33:36,364 --> 00:33:37,814
C'est un tombeau.

235
00:33:43,571 --> 00:33:47,574
Quelqu'un a-t-il tenté de fuir ? - Il n'y a pas de sortie d'ici.

236
00:33:51,295 --> 00:33:54,247
Par quel chemin sont-ils allés ?
- Là, c'est vrai.

237
00:33:58,002 --> 00:34:00,087
De l'autre côté de la rivière, hein ?

238
00:34:00,922 --> 00:34:04,574
Je n'en connais même pas un qui se soit sauvé. N'y pensez même pas.

239
00:34:05,009 --> 00:34:08,245
Il y en a beaucoup. Eux et les Allemands.

240
00:34:09,247 --> 00:34:13,250
Je ne peux pas attendre mort comme ça. -Eh bien, ne pousse pas non plus.

241
00:34:13,568 --> 00:34:14,968
Il viendra..

242
00:34:26,964 --> 00:34:30,283
Est-ce que tu te sens mieux, maman ? -Un peu.

243
00:34:30,852 --> 00:34:33,053
J'avais peur que tu meures.

244
00:34:35,973 --> 00:34:37,724
Ne le fais pas, mon fils.

245
00:34:41,846 --> 00:34:45,248
1'11 trouve quelque chose pour le réparer. Pour faire pression dessus.

246
00:34:46,400 --> 00:34:51,204
Jovo, faisons sortir les garçons.

247
00:35:05,486 --> 00:35:10,123
Allez avec Jovo. Amenez mon frère avec vous. Vas-y mon fils.

248
00:35:56,888 --> 00:35:59,322
Allez! Allez. Allez lija !

249
00:35:59,574 --> 00:36:02,526
Venez à Jovo. -Cours Cours.

250
00:36:17,008 --> 00:36:18,808
Venez à Dara.

251
00:36:27,935 --> 00:36:29,653
Ici, il tombe.

252
00:36:35,126 --> 00:36:36,810
Allez fils !

253
00:36:38,412 --> 00:36:41,932
Ce fils de Jovo, ça !

254
00:36:55,129 --> 00:37:01,768
C'est assez ! Emmenez votre personnel et tout le monde vient ici. Allons-y !

255
00:37:18,569 --> 00:37:26,293
Ecoute maintenant !
Les hommes de plus de 15 ans de ce côté-là.

256
00:37:27,161 --> 00:37:33,566
Des femmes avec des enfants, dans des camions ! Allons-y ! Allons-y !

257
00:37:33,968 --> 00:37:38,655
Plus rapide ! Vous avez entendu ce qu'il a dit ! Allons y ! PLUS RAPIDE !

258
00:37:41,976 --> 00:37:46,563
S'il vous plaît, ne le faites pas.. Passez à autre chose !

259
00:37:49,533 --> 00:37:54,170
Venez ici ! PLUS RAPIDE ! PLUS RAPIDE ! Fermez-la !

260
00:37:59,160 --> 00:38:04,331
Vous venez ici, venez ici..

261
00:38:16,444 --> 00:38:18,495
Nicolas !

262
00:38:19,130 --> 00:38:21,047
Corne reste derrière

263
00:38:24,085 --> 00:38:30,123
Ne le prends pas ! Mère ! Ilija !

264
00:38:36,447 --> 00:38:37,964
Toi ! Par ici !

265
00:38:38,416 --> 00:38:39,199
Je ne lui donne pas !

266
00:38:40,735 --> 00:38:44,921
LIBÈRE-LE !
Je ne veux pas lui donner !

267
00:38:45,256 --> 00:38:46,773
Il n'a que 12 ans !

268
00:38:46,891 --> 00:38:52,012
Il ne ressemble pas à ça !
Je jure qu'il l'a fait. S'il vous plaît, ne le prenez pas !

269
00:38:52,013 --> 00:38:57,000
Arrête de mentir putain !
Je ne mens pas. Ne le prenez pas s'il vous plaît !

270
00:38:57,601 --> 00:39:01,521
Je te le jure ! Ne le prends pas de

271
00:39:01,972 --> 00:39:06,242
Je t'en supplie comme un Dieu ! Non...

272
00:39:06,444 --> 00:39:08,812
MÈRE !
Où vas-tu, tu es fou ! ? Ils vont vous tuer pour ça !

273
00:39:08,813 --> 00:39:10,413
Bougez ces gens ! Allons y !

274
00:39:10,481 --> 00:39:12,766
Pousser. Mère !

275
00:39:12,933 --> 00:39:14,801
Plus rapide ! Plus rapide !

276
00:39:15,369 --> 00:39:16,653
Allez.

277
00:39:19,523 --> 00:39:21,291
Corne sur les gens. Corne

278
00:39:22,126 --> 00:39:22,842
Plus rapide !

279
00:40:41,889 --> 00:40:42,889
Qu'est-ce que ?

280
00:40:47,845 --> 00:40:48,812
Est-ce un fils ?

281
00:40:52,600 --> 00:40:55,084
et sa femme... Nada.

282
00:41:02,726 --> 00:41:04,694
Jovo, mon soleil.

283
00:41:09,533 --> 00:41:14,487
Dors paisiblement, fils Jovo. Maintenant, personne ne te touchera.

284
00:41:15,256 --> 00:41:19,809
Si vous rencontrez là-bas mon Avram, ou mon David ou Jakov...

285
00:41:20,411 --> 00:41:25,331
Ou, le plus jeune, Zaharije...
Ou ma Hana, notre bien-aimée.

286
00:41:25,533 --> 00:41:28,651
Dites-leur que mon père a hâte de les rejoindre.

287
00:41:29,687 --> 00:41:32,839
Maintenant, signez-vous au-dessus de lui, comme le vôtre, et élevez-le.

288
00:41:33,174 --> 00:41:34,040
Je ne peux pas.

289
00:41:34,241 --> 00:41:37,093
Vous devez. Ils vont vous tuer. -Je m'en fiche, je ne peux pas.

290
00:41:37,845 --> 00:41:40,680
S'il te plaît. Vous ne pouvez plus les aider.

291
00:41:40,814 --> 00:41:44,651
Tes deux autres sont peut-être encore en vie, allez mon fils ! -JE NE PEUX PAS !

292
00:41:45,002 --> 00:41:47,854
Pourquoi as-tu arrêté ! ?
Veux-tu te faire tuer pour ça ?

293
00:41:50,007 --> 00:41:53,243
Je suis coupable, je n'en peux plus. Je n'ai pas de hétéro.

294
00:41:53,444 --> 00:41:55,728
Allez, tu sais ce que ça veut dire ici.

295
00:41:56,447 --> 00:41:57,614
Je ne peux plus le faire.

296
00:41:58,048 --> 00:41:59,282
Allez, tu m'entends.

297
00:41:59,533 --> 00:42:03,253
Que se passe-t-il ? - Celui-ci est un peu... évanoui.

298
00:42:03,404 --> 00:42:06,206
Quoi, il ne peut pas travailler ? -Je ne peux pas.

299
00:42:14,932 --> 00:42:18,134
Allez, amène quelqu'un d'autre. Vous voyez combien de cadavres il y a ici ?

300
00:42:20,120 --> 00:42:22,372
Dépêche-toi, ne m'oblige pas à te tuer.

301
00:42:24,124 --> 00:42:26,809
Dépêchez-vous, qu'attendez-vous ! ?

302
00:44:52,206 --> 00:44:59,362
Les mères avec enfants doivent écrire sur la carte :
Nom, prénom, année de naissance de l'enfant, nom du père.

303
00:44:59,680 --> 00:45:05,451
Enfants sans parents pour signaler ce qui leur arrive. Allez! Plus rapide !

304
00:45:05,886 --> 00:45:07,203
Ne m'oblige pas à te forcer !

305
00:45:22,336 --> 00:45:26,005
Emmenez celui-ci à l'hôpital. Je ne permettrai pas les maladies ici !

306
00:45:26,006 --> 00:45:29,325
Danilo, mon fils ! -Fermez-la ! Tu vas travailler.

307
00:45:32,846 --> 00:45:37,767
Nom ? -Milka�.
Nom de famille ? -Sormaz.

308
00:45:38,736 --> 00:45:40,520
Nom de naissance ? -12....

309
00:45:41,455 --> 00:45:45,291
Beaucoup d’entre eux sont malades. Sortez-les tous. -Clair.

310
00:45:52,332 --> 00:45:55,251
Maintenant, nous allons... Restez calme.

311
00:45:59,173 --> 00:46:02,842
C'est ton frère ? Qu'est-ce qu'il a ? Est-il malade.

312
00:46:02,926 --> 00:46:04,694
Affamé. -Affamé ?

313
00:46:04,695 --> 00:46:09,365
Écouter. Calmez-le du mieux que vous pouvez. Sinon, ils l'emmèneront à l'hôpital.

314
00:46:09,366 --> 00:46:12,001
..et de l'hôpital, personne ne revient.

315
00:46:12,686 --> 00:46:13,886
Calme-toi Budo.

316
00:46:15,005 --> 00:46:18,040
Je sais que tu as faim. 1'11 trouver du pain plus tard.

317
00:46:18,492 --> 00:46:20,610
NE LE FAITES PAS ! -Partir !

318
00:46:21,128 --> 00:46:23,646
Nom ? -Dara Hic.

319
00:46:23,881 --> 00:46:29,485
Quel âge as-tu ? -Dix. Lui ? -Deux.

320
00:46:31,288 --> 00:46:35,241
Qui est-ce pour toi ? -Mon frère, Buda Hic.

321
00:46:39,046 --> 00:46:41,881
Quel est le problème avec lui ? -Il a faim.

322
00:46:42,082 --> 00:46:45,685
Depuis quand il pleure comme ça ? -Depuis le matin.

323
00:46:45,769 --> 00:46:50,923
Est-il malade ?
-Il a juste faim, rien d'autre.

324
00:46:51,842 --> 00:46:55,645
Où est sa mère ? -Ils l'ont tuée.

325
00:46:56,246 --> 00:47:00,333
Où ?
-Dans cet autre camp. Elle et mon frère Jova.

326
00:47:00,801 --> 00:47:03,719
Où est ton père ? -Je ne sais pas.

327
00:47:04,171 --> 00:47:07,640
Avez-vous quelqu'un d'adulte ici ?
Grand-mère, grand-père..Quelqu'un ?

328
00:47:07,891 --> 00:47:08,841
Non.

329
00:47:09,843 --> 00:47:15,648
Qu'allons-nous faire de toi ?
Vous ne pouvez pas vous occuper seule de ce petit.

330
00:47:15,816 --> 00:47:17,166
Il va à l'hôpital en ce moment.

331
00:47:17,167 --> 00:47:19,602
S'il vous plaît, ne nous séparez pas, s'il vous plaît.

332
00:47:19,686 --> 00:47:22,088
Vous ne pouvez pas être seul sans personne autour.

333
00:47:22,122 --> 00:47:22,889
Elle m'a.

334
00:47:23,006 --> 00:47:24,640
Tu n'es pas seul. Donnez-le-moi.

335
00:47:25,209 --> 00:47:27,360
Qu'est-ce que tu es pour elle ? -Un cousin.

336
00:47:27,444 --> 00:47:29,212
Vraiment ! ? -Oui je suis.

337
00:47:30,013 --> 00:47:31,848
Nom ! -Véra.

338
00:47:32,733 --> 00:47:34,450
Nom de famille ? -Stanic.

339
00:47:37,087 --> 00:47:38,888
Le nom de famille n'est pas le même ?

340
00:47:38,889 --> 00:47:44,560
Ce sont les enfants de mon frère.
Je suis leur tante. Nous sommes du même village.

341
00:47:45,362 --> 00:47:48,965
Et tu ne sais pas où est ton frère ?

342
00:47:52,336 --> 00:47:54,053
Ce sont vos enfants ? -Oui.

343
00:47:56,640 --> 00:47:58,241
Où est ton mari ?

344
00:48:00,327 --> 00:48:01,294
Je ne sais pas.

345
00:48:03,447 --> 00:48:05,965
Avec des partisans, bien sûr.

346
00:48:08,085 --> 00:48:13,372
Ils vous apportent tout du bien, vos partisans.

347
00:48:14,975 --> 00:48:18,494
Prenez soin de ces enfants, nous ne voulons pas de problèmes ici.

348
00:48:19,413 --> 00:48:22,765
Calme cet enfant.
Je ne veux plus entendre cet enfant.

349
00:48:22,883 --> 00:48:25,735
Soit vous le calmez, soit il sera hospitalisé.

350
00:48:25,736 --> 00:48:28,971
Il sera bon. Allez, bois, bois.

351
00:48:29,089 --> 00:48:30,039
Suivant !

352
00:48:32,175 --> 00:48:34,327
Prénom ? -Mileva.

353
00:48:34,611 --> 00:48:36,762
Nom de famille ? -Kolar.

354
00:48:37,648 --> 00:48:40,566
Année de naissance ? -1905.

355
00:48:48,008 --> 00:48:50,009
As-tu bien mangé ?

356
00:48:51,011 --> 00:48:52,495
Ton Budo est joli, Dara.

357
00:48:52,729 --> 00:48:53,412
jOAOIAI

358
00:48:53,480 --> 00:48:57,199
Bogdan et Rade, laissez-moi vous voir. Aller de l'avant. Allez.

359
00:49:00,570 --> 00:49:02,088
Merci Véra.

360
00:49:02,489 --> 00:49:03,439
Mon enfant..

361
00:49:03,924 --> 00:49:05,608
Essayez juste de le sauver.

362
00:49:06,526 --> 00:49:11,213
S'il y a un salut pour nous... Vous voyez qu'ils n'ont pas peur de Dieu.

363
00:49:13,283 --> 00:49:17,169
Ma mère m'a juré de le sauver.

364
00:49:17,688 --> 00:49:20,690
Je vous jure de protéger mes enfants si quelque chose m'arrive.

365
00:49:20,924 --> 00:49:26,012
C'est maléfique, ma Dara. Vous voyez où nous sommes et ce qu'ils nous font ?

366
00:49:26,163 --> 00:49:30,533
Baissez la tête et taisez-vous. Ils nous tueront tous.

367
00:49:33,286 --> 00:49:36,322
Asseyez-vous ici pendant que je prépare une place pour y être.

368
00:49:51,455 --> 00:49:55,007
Quel est son nom ? -Budo.

369
00:49:56,326 --> 00:49:59,845
..et toi ? -Dara.

370
00:50:00,447 --> 00:50:02,164
Je m'appelle Glanalica.

371
00:50:04,601 --> 00:50:08,654
Quel âge a-t-il ? -Il a à peine deux ans.

372
00:50:09,840 --> 00:50:11,123
Il est beau.

373
00:50:13,443 --> 00:50:15,011
Tu es très belle.

374
00:50:16,847 --> 00:50:18,964
Tu as de beaux cheveux.

375
00:50:20,967 --> 00:50:25,688
- Quel âge as-tu ?
- Dix.

376
00:50:27,524 --> 00:50:30,242
Je ne sais pas non plus ce qui est arrivé à ma famille.

377
00:50:30,444 --> 00:50:35,414
Ils nous ont amenés ici et nous ont séparés.

378
00:50:38,201 --> 00:50:39,769
Je suis juif.

379
00:50:41,088 --> 00:50:43,522
Je suis aussi emprisonné comme vous ici.

380
00:50:44,174 --> 00:50:48,527
Je dois juste travailler pour survivre. Il faut les écouter.

381
00:50:48,812 --> 00:50:51,447
Ma mère et Vera ont dit ça à

382
00:50:54,484 --> 00:50:58,320
Prends ça et donne-lui plus tard.

383
00:50:59,322 --> 00:51:03,843
Écoutez simplement, quoi qu'ils vous disent. Tu dois être fort maintenant.

384
00:51:34,925 --> 00:51:36,375
Je veux celui-ci.

385
00:51:37,444 --> 00:51:39,011
Je le veux.

386
00:51:40,447 --> 00:51:41,847
Son tour est maintenant.

387
00:51:41,932 --> 00:51:43,682
Allez! Plus rapide ! Allons-y !

388
00:51:43,767 --> 00:51:45,534
Allons-y !
Se lever !

389
00:51:45,652 --> 00:51:48,003
S'il vous plaît, les gens ne le font pas !

390
00:52:52,652 --> 00:52:55,254
Se lever. Vous vous levez.

391
00:52:58,208 --> 00:53:03,279
 �nonA"nonA"nonA

392
00:53:09,853 --> 00:53:11,971
Lève-toi, tu vas travailler.

393
00:53:16,843 --> 00:53:20,246
Veille sur eux Dara, je t'en supplie. Vous êtes mon seul espoir.

394
00:53:20,330 --> 00:53:22,348
Où vas-tu, maman ? -Je dois aller au travail.

395
00:53:22,365 --> 00:53:25,684
Soyez sage, veillez sur Rada et écoutez tout Dara.

396
00:53:29,172 --> 00:53:30,639
Allons-y ! SE DÉPLACER !

397
00:53:33,760 --> 00:53:37,129
Cet enfant pleure encore ! ? -Ça va se calmer.

398
00:53:38,448 --> 00:53:42,134
Faites attention, sinon assurez-vous de le hospitaliser immédiatement.

399
00:53:51,294 --> 00:53:56,765
Vous devez le calmer d'une manière ou d'une autre. Essayez de lui donner ces pruneaux.

400
00:54:07,210 --> 00:54:10,729
Est-ce que maman reviendra ? -Elle va.

401
00:54:11,615 --> 00:54:16,201
Ils ne la tueront pas comme ta mère ? -Ils ne seront pas.

402
00:54:17,654 --> 00:54:20,172
Tu dois être bon maintenant.

403
00:54:23,560 --> 00:54:27,162
Mon Budo sera bon. N'est-ce pas vrai ?

404
00:54:28,765 --> 00:54:32,134
Cet enfant pleure encore ! ? -Ça va se calmer.

405
00:54:33,887 --> 00:54:35,921
Il n’y a que toi que possède ta sœur.

406
00:54:37,691 --> 00:54:39,291
Soyez bon maintenant.

407
00:54:47,651 --> 00:54:48,801
Plus rapide ! Plus rapide !

408
00:54:51,171 --> 00:54:54,974
Comment vas-tu ? -Comment je dois le faire.

409
00:54:56,376 --> 00:54:58,894
Il vaut mieux que tu donnes naissance à un mort.

410
00:55:01,214 --> 00:55:06,201
Toute ma vie, j'ai rêvé d'une fille. « Pensez maintenant aux fils qui sont restés.

411
00:55:06,202 --> 00:55:09,405
Je n'ai plus que deux filles maintenant et j'essaie de les sauver du mieux que je peux.

412
00:55:14,411 --> 00:55:18,681
Toi, toi et toi et toi.
Donnez du foin aux moutons.

413
00:55:21,001 --> 00:55:24,119
Cinq d'entre vous, nourrissez les cochons.

414
00:55:24,521 --> 00:55:26,689
Vous deux, sur les cors.

415
00:55:27,324 --> 00:55:31,527
Dépêchez-vous. Pourquoi es-tu debout.

416
00:55:34,014 --> 00:55:38,767
Ne volez pas quelque chose sinon vous le paierez très cher ! Alors vous voyez ce que vous ferez.

417
00:55:50,213 --> 00:55:53,966
5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40...

418
00:55:58,972 --> 00:56:05,811
..80, 85, 90 95, 100 !
Qui ne s'est pas caché, monte-le à dos d'âne

419
00:56:06,496 --> 00:56:07,413
Je commence !

420
00:56:12,085 --> 00:56:13,135
Gratuit pour moi.

421
00:56:18,291 --> 00:56:21,643
Où es-tu, je sais que tu es proche. Je te trouverai malade.

422
00:56:21,761 --> 00:56:22,444
Gratuit pour moi.

423
00:56:29,769 --> 00:56:35,090
Enfant, que fais-tu ? Dépêchez-vous de prendre à manger, il n'y en a pas assez. Apportez un bol.

424
00:56:35,442 --> 00:56:37,960
Je ne l'ai pas. Où le trouver ?

425
00:56:38,845 --> 00:56:42,364
Trouve un moyen. Sans cela, ils ne donneront pas.

426
00:56:57,680 --> 00:56:59,681
Où trouver un bol ? -Je ne sais pas.

427
00:57:12,846 --> 00:57:13,612
Qu'est-ce que c'est ! ?

428
00:57:14,848 --> 00:57:17,449
De nouveaux arrivants sont arrivés. Il n'y a pas assez de nourriture.

429
00:57:22,055 --> 00:57:24,323
Ils adoreraient manger sans travailler du tout.

430
00:57:26,009 --> 00:57:27,893
Alors, vous n'avez pas assez de nourriture ?

431
00:57:28,094 --> 00:57:33,165
J'ai préparé tout ce que j'avais, je le jure. Trois jours, je supplie d'avoir plus de fournitures.

432
00:57:34,284 --> 00:57:36,084
Pas besoin de fournitures supplémentaires.

433
00:58:09,602 --> 00:58:11,687
Où vas-tu ? Êtes-vous fou ?

434
00:59:10,680 --> 00:59:11,813
Mais peu.

435
00:59:15,852 --> 00:59:17,286
Laissez-en un peu pour Buda.

436
00:59:20,573 --> 00:59:22,691
Il n’y en a pas assez pour tout le monde.

437
00:59:43,096 --> 00:59:47,883
Soyez plus rapide. Prenez tout ce qui a de la valeur et placez-le là.

438
00:59:52,572 --> 00:59:55,974
Je parle sérieusement, dépêche-toi ou tu pourrais finir comme l'autre gars.

439
01:00:00,880 --> 01:00:02,047
Où finira ton âme…

440
01:00:03,216 --> 01:00:05,484
Qu'est-ce que vous avez dit ? -Rien.

441
01:00:06,252 --> 01:00:09,454
Répétez ce que vous venez de dire. -Je n'ai rien dit.

442
01:00:15,044 --> 01:00:17,529
Pensez-vous que j'aime ce que je fais ?

443
01:00:17,764 --> 01:00:21,733
Pensez-vous que je ne sais pas ce qui se passera à la fin ? À vous et moi et à nous tous ?

444
01:00:22,135 --> 01:00:24,002
Faites le vôtre et taisez-vous.

445
01:00:45,491 --> 01:00:49,444
Ne le faites pas, ils vous attraperont !
Je ne peux pas voir mes filles affamées.

446
01:00:49,562 --> 01:00:52,814
Je m'en fiche s'ils me tuent.
Je vais moudre du maïs avec de la pierre.

447
01:00:54,534 --> 01:00:55,801
Tu ferais mieux de rendre ça.

448
01:01:04,160 --> 01:01:07,012
Il semble que nous, les femmes plus fortes, serons amenées à travailler en Allemagne.

449
01:01:07,213 --> 01:01:07,879
Quand ?

450
01:01:08,681 --> 01:01:10,082
Cela peut arriver tous les jours.

451
01:01:10,283 --> 01:01:11,533
Et les enfants ?

452
01:01:12,485 --> 01:01:14,202
Que va-t-il arriver à mes enfants ?

453
01:01:14,570 --> 01:01:18,440
Il y a des femmes de Zagreb. Ils sortent les enfants d'ici.

454
01:01:18,725 --> 01:01:20,175
L'une d'entre elles m'a dit qu'ils lui enlevaient son enfant.

455
01:01:20,243 --> 01:01:22,160
Où les emmènent-ils ?
-En sécurité.

456
01:01:22,362 --> 01:01:24,413
Où ? -Qui sait.

457
01:01:25,615 --> 01:01:29,484
Ils ont mis certains d'entre eux à l'orphelinat. Certains sont placés dans leur famille.

458
01:01:29,969 --> 01:01:32,921
Certains d’entre eux se convertissent dans leur foi. -Ils les mènent à la mort !

459
01:01:33,089 --> 01:01:35,841
Je ne crois à rien de tout ça ! -Mais là-dessus tu crois ! ?

460
01:01:36,409 --> 01:01:37,893
Je donnerai le mien.

461
01:01:40,646 --> 01:01:41,763
Faites ça plus vite.

462
01:01:43,082 --> 01:01:44,166
Nous terminons.

463
01:01:47,920 --> 01:01:49,204
Finissez votre travail !

464
01:01:50,923 --> 01:01:54,159
Je ne peux pas emmener des enfants comme ça, vers l'inconnu.

465
01:01:54,160 --> 01:01:56,361
Et s'ils nous emmenaient demain ?

466
01:01:56,362 --> 01:01:58,163
À qui les confier ?

467
01:01:58,564 --> 01:02:01,883
C'est un camp de mort. Il n'y a pas de sortie d'ici.

468
01:02:07,006 --> 01:02:07,639
Plus loin.

469
01:02:10,643 --> 01:02:13,245
C'est tout ? Allez, plus loin.

470
01:02:14,647 --> 01:02:16,364
C'est tout ? Passez.

471
01:02:18,935 --> 01:02:20,202
C'est tout ?

472
01:02:27,960 --> 01:02:29,694
Qu'est-ce que tu m'as apporté, hein ?

473
01:02:30,763 --> 01:02:33,965
Je l'ai surveillé. Il a pris tout ce qui avait de la valeur.

474
01:02:34,133 --> 01:02:36,935
Prenez soin de vous.
Suivant.

475
01:02:40,723 --> 01:02:43,492
C'est tout ? -Ail. À coup sûr ? -Oui.

476
01:02:45,011 --> 01:02:47,612
Les mains en l'air. Passez.

477
01:02:51,200 --> 01:02:52,200
Relevez votre jupe.

478
01:02:56,572 --> 01:02:58,607
Levez vos mains.

479
01:03:02,245 --> 01:03:03,962
Qu'est-ce que c'est ?

480
01:03:04,330 --> 01:03:08,650
Qu'est-ce que c'est... ! ?
Vous savez à quel point les punitions sont sévères.

481
01:03:09,936 --> 01:03:11,653
J'apporte ça aux enfants.

482
01:03:33,810 --> 01:03:34,559
Corne ici.

483
01:03:37,880 --> 01:03:38,647
Levez vos mains.

484
01:03:38,815 --> 01:03:39,731
Maudit vol !

485
01:03:40,333 --> 01:03:41,766
Vous ne savez que voler !

486
01:03:53,246 --> 01:03:53,845
SE DÉPLACER !

487
01:04:00,336 --> 01:04:01,453
Levez vos mains.

488
01:04:03,089 --> 01:04:04,005
Passez.

489
01:04:12,932 --> 01:04:17,652
Il s'endormit et mangea peu. Je ne sais pas pourquoi.

490
01:04:41,444 --> 01:04:42,961
Est-ce que ça fait très mal ?

491
01:04:51,571 --> 01:04:56,291
J'ai dû. Ils me battent si je ne le dis pas.

492
01:05:11,207 --> 01:05:14,159
Dousanka ? Que faites-vous ici.

493
01:05:16,162 --> 01:05:18,680
Allez. Allez dormir.

494
01:05:24,287 --> 01:05:25,654
Où as-tu trouvé cette fille ?

495
01:05:27,723 --> 01:05:29,374
Elle est venue jouer aujourd'hui.

496
01:05:30,042 --> 01:05:33,895
Fuyez-la. -Pourquoi ? Courez.

497
01:05:37,083 --> 01:05:43,405
Quelqu'un vous a demandé quelque chose. A propos des enfants ? -Non.

498
01:05:44,407 --> 01:05:46,408
Ils emmènent les femmes au travail.

499
01:05:48,294 --> 01:05:51,329
peut-être qu'ils m'emmènent. -Où ?

500
01:05:51,564 --> 01:05:52,931
En Allemagne, disent-ils.

501
01:05:54,166 --> 01:05:55,333
Que devrais-je..

502
01:05:56,135 --> 01:05:59,854
Prenez-en soin aussi longtemps que vous le pouvez.

503
01:06:01,090 --> 01:06:06,494
Si quelqu'un apparaît, pendant mon absence... Des femmes.

504
01:06:07,096 --> 01:06:10,215
Ils mettent les enfants en sécurité.

505
01:06:15,604 --> 01:06:19,491
Laissez-les aller. Nous pouvons lui confier Buda.

506
01:06:20,576 --> 01:06:22,894
Je ne lui donnerai jamais. De quoi parles-tu ?

507
01:06:22,962 --> 01:06:25,730
Je te dis sérieusement. -Je ne vais pas.

508
01:06:26,048 --> 01:06:28,933
Tu es l'espoir de ma mère.

509
01:06:30,002 --> 01:06:33,722
Vous devez tout endurer. Tout, ma Dara.

510
01:06:34,607 --> 01:06:35,840
Ce sera ce qui sera.

511
01:06:37,209 --> 01:06:40,562
Prends soin de mes fils tant que tu le peux mais

512
01:06:40,763 --> 01:06:48,053
Mais si quelqu'un apparaît, ne pensez même pas une seconde que je vous dis sérieusement de le laisser partir, donnez-le à votre frère.

513
01:06:48,371 --> 01:06:50,889
Sinon, aucun de nous ne survivra.

514
01:06:52,008 --> 01:06:55,093
Tante Vera, je ne peux pas. -Dara, tu dois le faire.

515
01:06:58,047 --> 01:07:05,403
Peut-être qu'ils vous y emmèneront. -Où ? Le plus loin possible d'ici.

516
01:07:07,840 --> 01:07:08,973
Aller dormir.

517
01:07:24,373 --> 01:07:27,325
Dont j'ai lu les noms, pour me tenir droit.

518
01:07:27,526 --> 01:07:30,695
Où nous emmènes-tu ? -Travailler en Allemagne.

519
01:07:32,214 --> 01:07:35,450
Smiljana Tesla. -Je suis.

520
01:07:36,085 --> 01:07:37,168
Reste là.

521
01:07:37,770 --> 01:07:41,406
Nous le ferons jusqu'à demain. Nous devons travailler aujourd'hui.

522
01:07:42,324 --> 01:07:45,243
Puis-je voir les enfants ? -Vous ne pouvez pas.

523
01:07:47,329 --> 01:07:51,533
Si certains d’entre vous ne répondent pas immédiatement après avoir lu le nom, ils seront tués immédiatement.

524
01:07:51,684 --> 01:07:53,051
Et nos enfants ?

525
01:07:53,252 --> 01:07:56,971
Ils iront bien ici. Nous prenons soin de tout le monde.

526
01:08:00,409 --> 01:08:02,210
- Véra Stanic !
- C'est moi.

527
01:08:02,328 --> 01:08:04,212
Là. -Je ne peux pas..

528
01:08:06,215 --> 01:08:07,082
Pars s'il te plait.

529
01:08:07,533 --> 01:08:09,734
Mes enfants sont là. -Ils vont te tuer.

530
01:08:10,086 --> 01:08:11,319
Allez Véra.

531
01:08:12,488 --> 01:08:13,805
Jovanka Koncar

532
01:08:16,408 --> 01:08:17,892
Jovanka Koncar !

533
01:08:24,650 --> 01:08:27,719
Je demande une dernière fois : qui est Jovanka Koncar ?

534
01:08:29,088 --> 01:08:32,807
Je ne m'en souviens pas...
Tu veux que je te tue ?

535
01:08:43,652 --> 01:08:46,654
Je ne vais nulle part. Mon enfant est à l'hôpital.

536
01:09:02,087 --> 01:09:05,807
Ester Rihman ? -Moi.

537
01:09:07,560 --> 01:09:08,843
Smilja Corta

538
01:09:11,130 --> 01:09:12,931
Jela Serbedzija

539
01:09:16,402 --> 01:09:17,919
Mirjana Hinic

540
01:09:22,291 --> 01:09:24,008
Radmila Zapor

541
01:09:26,846 --> 01:09:28,563
Mara Janjic

542
01:09:32,568 --> 01:09:36,287
Attendez.

543
01:09:40,693 --> 01:09:42,327
Celui-ci est toujours vivant sur vous.

544
01:09:44,330 --> 01:09:45,763
Devons-nous le rendre ?

545
01:09:47,049 --> 01:09:49,684
Non, emmène-le.

546
01:09:53,055 --> 01:09:54,322
Ecoute maintenant

547
01:09:55,241 --> 01:09:58,960
Vous devez être meilleur Oustachi que nous. Comment disons-nous ?

548
01:09:59,562 --> 01:10:02,647
POUR LA MAISON PRÉPARÉE À LA MAISON -C'est tout.

549
01:10:02,815 --> 01:10:09,571
Chaque jour, avant et après chaque heure, pour se saluer ainsi.

550
01:10:09,722 --> 01:10:12,690
Est-ce clair ! ? -Clair.

551
01:10:12,892 --> 01:10:16,644
"FOR HOMELAND", représente notre beau pays,

552
01:10:16,845 --> 01:10:23,484
Cela est lié aux liens du sang avec une grande famille, à savoir notre peuple.

553
01:10:24,003 --> 01:10:33,962
Notre peuple est comme ses géants, et les plus grands sont l'archevêque Stepinac et notre chef.

554
01:10:34,413 --> 01:10:39,767
Comment disons-nous notre salutation ? POUR LA PATRIE PRÊTE -C'est vrai.

555
01:10:39,768 --> 01:10:41,402
Comment traverser ?

556
01:10:44,089 --> 01:10:46,040
Laisse-moi entendre la chanson maintenant !

557
01:10:46,442 --> 01:10:48,893
Le fusil tire et le canon rugit... PLUS FORT !

558
01:10:49,094 --> 01:11:02,807
Le fusil tire et le canon rugit, tonne comme le tonnerre. Maintenant les Oustachis se battent pour le foyer croate.

559
01:11:03,442 --> 01:11:04,559
Une fois de plus !

560
01:11:04,927 --> 01:11:17,722
Le fusil tire et le canon rugit, tonne comme le tonnerre. Maintenant les Oustachis se battent pour le foyer croate.

561
01:11:17,890 --> 01:11:18,606
Une fois de plus !

562
01:11:25,164 --> 01:11:27,849
Tiens, mange ça.

563
01:11:29,485 --> 01:11:32,170
Trempez-le dans la salive et mâchez bien.

564
01:11:32,321 --> 01:11:35,773
Et ta mère ? -Je n'en ai pas besoin. Mangez, continuez.

565
01:11:55,210 --> 01:11:58,880
Dara. Corne ici.

566
01:12:00,449 --> 01:12:02,767
Tu sais quelque chose sur maman ?

567
01:12:08,574 --> 01:12:12,210
Ce qui s'est passé ?
Leur mère a été emmenée aujourd'hui.

568
01:12:13,612 --> 01:12:15,613
Pour le travail. -Oui.

569
01:12:16,215 --> 01:12:18,249
Je ne sais pas pourquoi ils sautent

570
01:12:19,401 --> 01:12:20,401
Ils m'emmèneront peut-être.

571
01:12:21,603 --> 01:12:24,772
Vous ne mentez pas. Ils ne l'ont pas tuée.

572
01:12:25,574 --> 01:12:26,974
Je vous ai dit la vérité.

573
01:12:28,694 --> 01:12:30,445
Que dois-je en faire ?

574
01:12:36,969 --> 01:12:38,803
Dites-leur qu'elle viendra demain.

575
01:12:40,856 --> 01:12:42,774
Et si elle ne vient pas demain ?

576
01:12:44,493 --> 01:12:47,295
Répétez-leur qu'elle viendra demain.

577
01:12:48,647 --> 01:12:50,164
Comment puis-je mentir ?

578
01:12:52,651 --> 01:12:53,851
C'est mieux comme ça.

579
01:12:55,571 --> 01:12:58,239
Ce sera plus facile pour eux. Continue.

580
01:13:10,135 --> 01:13:11,769
A-t-elle dit quelque chose à propos de ma mère ?

581
01:13:12,254 --> 01:13:14,288
Elle a dit qu'elle viendrait demain.

582
01:13:17,042 --> 01:13:21,763
Que cet enfant se taise déjà. Je vais appeler ces femmes pour l'emmener à l'hôpital.

583
01:13:24,767 --> 01:13:25,650
Ne le faites pas.

584
01:13:27,603 --> 01:13:30,254
Vous deux, allez dormir. -Et la mère ?

585
01:13:30,322 --> 01:13:32,723
Maman viendra demain. Aller dormir.

586
01:13:49,725 --> 01:13:53,094
Qu'est-ce que tu attends ! ? Aller dormir ! Tu dois travailler demain !

587
01:13:58,250 --> 01:13:59,484
Merci pour ça.

588
01:14:00,285 --> 01:14:03,121
Attendez. Corne ici.

589
01:14:03,255 --> 01:14:05,923
Que se passe-t-il ? -N'entre pas.

590
01:14:06,375 --> 01:14:07,959
Ils viendront en emporter.

591
01:14:11,730 --> 01:14:14,415
Merci.
Puis-je vous demander quelque chose ?

592
01:14:16,652 --> 01:14:19,320
J'ai entendu dire que vous pouvez vous déplacer librement dans le camp.

593
01:14:20,689 --> 01:14:24,175
Je ne fais pas de vœux mais je n'ai personne d'autre...
- Dis-le.

594
01:14:26,645 --> 01:14:30,448
J'ai vu mon fils mort. Le plus âgé.

595
01:14:31,083 --> 01:14:35,319
Jova, 12 ans... et sa femme, Nada.

596
01:14:37,005 --> 01:14:40,241
J'ai encore deux enfants.
Je ne sais pas s'ils sont vivants.

597
01:14:41,043 --> 01:14:43,961
C'est dur... -S'il te plaît. S'il te plaît.

598
01:14:43,962 --> 01:14:47,999
Si je peux trouver quelque chose... Ma fille s'appelle Dara.

599
01:14:48,333 --> 01:14:54,005
Elle a 10 ans et le plus jeune fils Budo, il a à peine deux ans. Nom de famille Hic.

600
01:14:55,524 --> 01:14:56,574
S'il te plaît.

601
01:14:57,442 --> 01:15:01,929
Elle a peut-être été emmenée à Stara Gradiska. Les femmes et les enfants sont majoritairement présents.

602
01:15:02,080 --> 01:15:05,399
Demandez autour de vous... si vous le pouvez. S'il te plaît.

603
01:15:06,652 --> 01:15:08,486
Vous essayez de mieux faire votre travail.

604
01:15:08,720 --> 01:15:12,440
Si cet Herzégovine vous prévient encore une fois, cela ne fonctionnera pas bien.

605
01:15:14,610 --> 01:15:17,161
Les voici. Cacher !

606
01:15:50,495 --> 01:15:52,613
Vous n'êtes plus Serbes.

607
01:15:53,815 --> 01:15:58,052
Vous l’êtes maintenant, petits Croates.

608
01:15:58,604 --> 01:16:04,725
Quand nous nettoierons ce pays…
Vous le construirez, parce que... Debout !

609
01:16:05,160 --> 01:16:06,160
Se lever !

610
01:16:10,933 --> 01:16:14,485
POUR LA PATRIE PRÉPARÉE ! -POUR LA PATRIE !

611
01:16:16,922 --> 01:16:18,773
Vous séparerez dix garçons.

612
01:16:19,808 --> 01:16:22,126
Ils vont... -Je comprends.

613
01:16:25,280 --> 01:16:28,199
Écris le. Est-ce que tu comprends ? -Oui.

614
01:16:30,886 --> 01:16:34,488
Que se passe-t-il avec cet enfant ! ? Quoi !

615
01:16:34,806 --> 01:16:35,806
Il va bien.

616
01:16:36,975 --> 01:16:39,527
Qu'est-ce qui va bien ? Il n'y a rien de bien.

617
01:16:43,081 --> 01:16:44,332
Quel est le nom de celui-ci ?

618
01:16:44,416 --> 01:16:45,766
Bogdan Stanić

619
01:16:46,251 --> 01:16:48,769
Et celui-ci ici ? -C'est son frère, Rade.

620
01:16:49,171 --> 01:16:49,971
Se déplacer.

621
01:16:50,722 --> 01:16:52,406
Allez, qu'est-ce que tu attends !

622
01:16:52,491 --> 01:16:53,891
Où les emmènes-tu ?

623
01:16:54,009 --> 01:16:55,843
Ferme ta bouche, tu m'as compris ?

624
01:16:56,928 --> 01:16:58,929
Continue !
En camion avec eux !

625
01:16:59,047 --> 01:17:01,399
Quel est le nom de celui-ci ? -Milan Zdragic.

626
01:17:01,400 --> 01:17:02,800
Allez. Se déplacer.

627
01:17:03,969 --> 01:17:06,203
Quel est le nom de celui-ci ? -Ilija Gavrilovic.

628
01:17:06,321 --> 01:17:06,887
Se déplacer.

629
01:17:09,608 --> 01:17:10,925
Ivan Ilic.

630
01:17:11,493 --> 01:17:12,326
Allons-y.

631
01:17:14,563 --> 01:17:15,813
Rajko Miletic

632
01:17:16,448 --> 01:17:17,131
Corne

633
01:17:17,616 --> 01:17:19,250
Celui là ? -Ivérétique.

634
01:17:19,685 --> 01:17:20,251
Allez!

635
01:17:20,886 --> 01:17:21,852
Goran Stanic

636
01:17:22,004 --> 01:17:22,887
Se déplacer. Allez.

637
01:17:50,215 --> 01:17:53,084
Vos deux autres enfants sont vivants. Une femme me l'a dit.

638
01:17:53,802 --> 01:17:54,452
Où sont-elles ! ?

639
01:17:54,970 --> 01:17:56,721
À Stara Gradiska. Sur moulin.

640
01:17:56,722 --> 01:17:58,973
Ce qui ne remplissait pas la prison, ils l'envoyaient au moulin.

641
01:18:14,322 --> 01:18:18,526
Hé ? -Oui ?
C'est maintenant vide. Le gars qui était ici a été emmené.

642
01:18:19,010 --> 01:18:21,762
Je serai là. Pour s'éloigner de la porte, il fait plus chaud.

643
01:18:35,360 --> 01:18:36,761
Est-ce que tu as du tabac peut-être ?

644
01:18:40,816 --> 01:18:41,449
D'où venez-vous ?

645
01:18:43,652 --> 01:18:44,285
De Mirkovac.

646
01:18:48,240 --> 01:18:49,924
Je viens de Stara Gradiska.

647
01:18:54,563 --> 01:18:55,730
Stara Gradiska ? -Oui.

648
01:18:57,048 --> 01:18:58,682
Combien de temps faudra-t-il pour aller d'ici à Stara Gradiska ?

649
01:18:59,000 --> 01:18:59,650
Il a...

650
01:19:00,652 --> 01:19:03,454
..environ 30 km..En aval.

651
01:19:03,772 --> 01:19:06,040
De quel côté de la rivière Sava ? -Au-dessus.

652
01:19:06,208 --> 01:19:07,525
Y a-t-il un moulin ?

653
01:19:08,293 --> 01:19:08,926
Il a...

654
01:19:09,561 --> 01:19:12,363
à proximité du bord de la rivière..

655
01:19:12,647 --> 01:19:15,249
Là, ils ont tout vidé, pour les femmes et les enfants.

656
01:19:15,450 --> 01:19:17,968
Il n’y avait plus de place pour eux à la prison de Gradiska.

657
01:19:18,286 --> 01:19:20,921
Une organisation est venue, et…

658
01:19:21,840 --> 01:19:24,925
...Ljubo Milos a ordonné que tout soit vidé en trois jours.

659
01:19:25,494 --> 01:19:28,329
Ma chère mère... Tant de personnes ont été tuées ce jour-là...

660
01:19:28,814 --> 01:19:31,165
Mes deux enfants y sont restés en vie.

661
01:19:32,968 --> 01:19:36,654
Ma femme et mon fils aîné... sont tués.

662
01:19:38,006 --> 01:19:39,807
Mais je les ai trouvés ici.

663
01:19:45,530 --> 01:19:49,967
Moi à... tout à moi.

664
01:19:53,855 --> 01:19:56,974
Tu n'as personne ? -Personne.

665
01:20:02,247 --> 01:20:05,082
Je dois essayer de m'échapper. -Ne fais pas ça. Je dois.

666
01:20:05,167 --> 01:20:07,201
Ne le faites pas. Celui qui a essayé, ils l'ont tué.

667
01:20:07,252 --> 01:20:09,003
Sinon eux, ils ont été tués par la rivière Sava.

668
01:20:09,404 --> 01:20:10,855
Cela ne peut pas être débattu.

669
01:20:12,324 --> 01:20:16,694
Même si vous réussissez, ils sont de l’autre côté.

670
01:20:26,855 --> 01:20:28,806
Quand ils ont ramené la Sava...

671
01:20:30,976 --> 01:20:35,963
..mieux vaut ça que de les retrouver morts. Mieux..

672
01:21:32,804 --> 01:21:33,971
Tu ne dois pas pleurer.

673
01:21:35,290 --> 01:21:39,727
Brana, tu es la plus âgée. Prenez soin de votre système.

674
01:21:40,245 --> 01:21:49,403
Même s'ils vous séparent, souvenez-vous de vos noms, d'où vous êtes et du nom de votre mère. Allez.

675
01:21:49,854 --> 01:21:52,573
Allez, vous avez entendu. Vous devez y aller.

676
01:21:52,841 --> 01:21:54,575
Ce que j'ai donné, je l'ai donné.

677
01:21:55,126 --> 01:21:57,611
Comme s’il n’y avait pas d’enfants croates qui avaient besoin d’aide.

678
01:21:57,963 --> 01:22:01,081
Pardonnez-moi mais nous avons tous les papiers ! Les ministres l'ont approuvé !

679
01:22:01,166 --> 01:22:03,601
Je me fiche de vos papiers et de vos ministres.

680
01:22:04,853 --> 01:22:07,171
Combien de nos enfants ont besoin d’un verre de lait ! ?

681
01:22:07,289 --> 01:22:11,292
Quand pouvons-nous y aller ? -Dès que possible ! Seulement pour ne pas te regarder.

682
01:22:12,961 --> 01:22:15,045
Emmenez mon enfant, s'il vous plaît ! -Lui donner..

683
01:22:15,046 --> 01:22:16,563
Djana s'il te plaît. -NE PEUT PAS ! FUYEZ !

684
01:22:16,615 --> 01:22:17,648
Laisse-moi... je le mérite.

685
01:22:17,682 --> 01:22:18,399
ÉLOIGNEZ-VOUS� !

686
01:22:20,368 --> 01:22:21,402
LOIN AVEC EUX� !

687
01:22:25,323 --> 01:22:28,292
Accélère s'il te plaît. Les enfants doivent partir le plus tôt possible.

688
01:22:28,360 --> 01:22:29,560
Prenez soin d'eux, s'il vous plaît.

689
01:22:29,644 --> 01:22:32,246
Ne t'inquiète pas. Nous les énumérerons tous. Ils sauront où ils se trouvent.

690
01:22:32,731 --> 01:22:34,081
Allez, dépêche-toi.

691
01:22:36,334 --> 01:22:38,686
Que Dieu vous remercie. -Dépêche-toi.

692
01:22:43,008 --> 01:22:45,409
Allons-y.. Plus vite…

693
01:22:56,371 --> 01:22:59,606
Allez, entrons à l'intérieur. -PASSEZ !

694
01:23:02,527 --> 01:23:06,213
Corne..
Marna va venir, entrer.

695
01:23:07,248 --> 01:23:10,200
Corne..Nous allons y aller... Corne.

696
01:23:20,128 --> 01:23:22,963
VENEZ BOUGER� !
-Dépêche-toi, plus vite..

697
01:23:26,601 --> 01:23:27,201
Plus rapide

698
01:24:37,172 --> 01:24:41,809
Pourquoi tu ne l'as pas dénoncé ? Peut-être qu'ils le prendraient.

699
01:24:43,011 --> 01:24:44,445
Je ne peux pas.

700
01:24:46,247 --> 01:24:48,248
Voyez-vous qu'il ne va pas bien ?

701
01:24:55,690 --> 01:25:00,127
Qu'est-ce qui ne va pas Buda ? Pourquoi es-tu si malade ?

702
01:25:30,842 --> 01:25:35,729
N'y pensez même pas. Vous n'atteindriez même pas la rivière. Ils vous tueraient.

703
01:25:36,047 --> 01:25:37,331
Creusons, allez.

704
01:25:59,003 --> 01:26:02,439
Quel est son problème ? -Je ne sais pas.

705
01:26:05,043 --> 01:26:08,729
C'est comme s'il brûlait. Il a faim.

706
01:26:14,169 --> 01:26:15,853
Allez, prends-le.

707
01:26:20,608 --> 01:26:24,011
Allez. Donne le lui.

708
01:26:27,615 --> 01:26:30,200
S'il ne va pas bien, ils l'emmèneront à l'hôpital.

709
01:26:30,885 --> 01:26:32,252
Il sera bon.

710
01:26:33,288 --> 01:26:34,121
Dara....

711
01:26:35,173 --> 01:26:40,327
...si un enfant ne va pas bien, il me blâme, je suis responsable de toi.

712
01:26:40,929 --> 01:26:43,764
Il sera bon. Il est fort.

713
01:26:44,365 --> 01:26:47,801
Tu peux manger de la croûte, je sais. Vous avez toutes les dents.

714
01:26:50,455 --> 01:26:51,605
Mange le.

715
01:26:56,811 --> 01:26:58,812
Qu'est-ce qui ne va pas, Marko ?

716
01:27:02,800 --> 01:27:06,253
Qu'est-ce que c'est ! ? -Il n'est pas bien.

717
01:27:06,404 --> 01:27:09,573
Êtes-vous fou ? Voulez-vous que nous ayons une infection ici ! ? -Non.

718
01:27:09,574 --> 01:27:11,725
Emmenez-le à l'hôpital tout de suite.
 � 

719
01:27:17,932 --> 01:27:20,684
Il n'est plus à l'hôpital. -Il est toujours en vie.

720
01:27:21,085 --> 01:27:22,002
Déplacez-le.

721
01:27:23,605 --> 01:27:26,323
Le reste d'entre eux ?
-Je viens juste d'arriver, je n'ai pas vu tout le monde.

722
01:27:27,292 --> 01:27:31,328
Où êtes-vous allé ?
« Pour aider les femmes qui se lavent.

723
01:27:31,930 --> 01:27:35,082
C'est bon. Vous voulez travailler.

724
01:27:35,483 --> 01:27:36,883
Il devrait en être ainsi.

725
01:27:37,252 --> 01:27:40,487
Allez dans la cour. Rapport à nettoyer.

726
01:27:45,176 --> 01:27:48,812
Tu m'écoutes bien. Prenez soin de tout.

727
01:27:49,364 --> 01:27:54,451
Si une infection apparaît,
Je vais vous juger personnellement.

728
01:27:55,403 --> 01:27:57,254
Emmenez le au loin. Je comprends.

729
01:28:05,363 --> 01:28:07,564
Ma sœur va le finir vite.

730
01:28:10,601 --> 01:28:13,170
Qu'est-ce qui ne va pas avec Buda ? -Rien.

731
01:28:13,921 --> 01:28:18,175
Il a l'air malade. -Rien de mal avec lui. Ce ne sont pas vos affaires, Dusanka.

732
01:28:19,010 --> 01:28:21,128
Soyez silencieux et travaillez.

733
01:28:35,493 --> 01:28:37,644
Pouvez-vous deviner qui est le plus petit ?

734
01:28:39,731 --> 01:28:42,599
Je ne peux pas. je me sens apathique

735
01:28:57,215 --> 01:28:59,966
Dara, prends ça.

736
01:29:01,085 --> 01:29:03,286
C'est la seule chose que j'ai.
J'ai donné tout le reste aux filles.

737
01:29:03,287 --> 01:29:06,173
Qu'est ce que c'est ? - Quelque chose qui leur appartient et qui est parti.

738
01:29:06,441 --> 01:29:07,891
Peut-être que vous en aurez besoin.

739
01:29:14,215 --> 01:29:17,084
Il brûle ! Ce n'est pas bien.

740
01:29:18,002 --> 01:29:19,086
Je ne sais pas quoi faire.

741
01:29:20,204 --> 01:29:22,923
Je t'ai dit de le donner à ces femmes.

742
01:29:23,808 --> 01:29:27,411
Que fais-tu en ce moment ?
Il doit se réchauffer, il doit se rafraîchir.

743
01:29:37,205 --> 01:29:39,039
Il est en feu. Êtes-vous fou ! ?

744
01:29:39,407 --> 01:29:41,775
Voulez-vous que nous tombions tous malades ! ? - Surveillez vos affaires.

745
01:29:42,643 --> 01:29:45,529
Je regarde. Déplacez Dusanka, bougez.

746
01:29:51,169 --> 01:29:54,805
C'est ce que j'ai réussi à apporter. Peut-être qu'il le voudra.

747
01:29:55,723 --> 01:29:58,608
A-t-il bu de l'eau ? -Il ne l'a pas fait.

748
01:29:59,327 --> 01:30:01,845
Ils nous tueront tous. Malfaiteurs.

749
01:30:02,847 --> 01:30:04,214
J'ai peur.

750
01:30:05,650 --> 01:30:06,883
Pauvre enfant.

751
01:30:10,004 --> 01:30:11,521
Il a besoin de sa mère.

752
01:30:16,727 --> 01:30:17,160
Là.

753
01:30:17,211 --> 01:30:19,162
Ne t'ai-je pas dit que je ne voulais voir personne malade ici ! ?

754
01:30:19,163 --> 01:30:21,364
Il était bon..
AMENEZ-LE À L'HÔPITAL MAINTENANT !

755
01:30:21,365 --> 01:30:22,682
MAINTENANT !

756
01:30:24,168 --> 01:30:24,651
Non...

757
01:30:26,003 --> 01:30:26,603
PARTIR !

758
01:30:27,088 --> 01:30:29,840
J'en ai marre de toi !
Demain, tu nourriras les cochons.

759
01:30:30,241 --> 01:30:35,846
Si l'enfant de quelqu'un d'autre est malade, signalez-le maintenant ou je vous tue tous !

760
01:30:37,482 --> 01:30:38,648
Laisse-moi.

761
01:30:41,369 --> 01:30:42,519
Laisse-moi..

762
01:30:47,492 --> 01:30:48,842
Il est tout ce que j'ai.

763
01:31:45,566 --> 01:31:47,400
Allez, déchargez.

764
01:31:50,004 --> 01:31:51,771
Il y a des enfants.

765
01:31:59,280 --> 01:32:03,567
Vous deux, déchargez et prenez tout ce qui a de la valeur chez les morts.

766
01:32:32,413 --> 01:32:35,532
Reprenez ça.
Je lui apporterais ça.

767
01:32:36,367 --> 01:32:39,169
Vous ne pouvez pas l'aider si vous êtes mort. Rends le.

768
01:32:49,247 --> 01:32:50,814
Surveillez-vous maintenant !

769
01:32:51,649 --> 01:32:55,535
S’il ne va pas bien, je m’en fiche. -Ne dis pas ça !

770
01:32:56,254 --> 01:32:57,571
Ce sera comme si c'était écrit.

771
01:32:58,522 --> 01:33:03,126
Ta mère adorerait que quelqu'un puisse survivre. Pour se souvenir de tout cela.

772
01:33:08,683 --> 01:33:11,084
Aujourd'hui, ils m'ont envoyé travailler en Allemagne.

773
01:33:12,203 --> 01:33:13,603
Comment savez-vous ?

774
01:33:20,645 --> 01:33:23,246
Elle m'a dit que j'étais sur la liste.

775
01:33:24,482 --> 01:33:25,849
Arrête ça.

776
01:33:27,485 --> 01:33:28,885
Tout le monde dans la file !

777
01:33:31,656 --> 01:33:32,572
Allez.

778
01:33:37,612 --> 01:33:39,446
Milka Brakus

779
01:33:41,215 --> 01:33:43,049
Cvijeta Funduk

780
01:33:44,935 --> 01:33:47,053
Mileva Bolar

781
01:33:52,243 --> 01:33:54,644
Je t'ai tout dit. ...Borka Raljan !

782
01:33:54,929 --> 01:33:56,329
Que mon cher Dieu vous sauve.

783
01:33:56,480 --> 01:33:57,330
Corne, passe ton chemin !

784
01:33:59,050 --> 01:34:00,884
Kosara Devonja

785
01:34:02,720 --> 01:34:04,571
Anka Serdar

786
01:34:06,891 --> 01:34:08,725
Vukica Zlokas

787
01:34:10,728 --> 01:34:12,562
Stana Mučeka

788
01:34:12,847 --> 01:34:15,081
Kosa Mileusnic

789
01:35:18,012 --> 01:35:21,648
Où vas-tu, gamin ? -Mon frère est à l'intérieur.

790
01:35:22,683 --> 01:35:24,534
Personne n’est autorisé à entrer à l’hôpital.

791
01:35:26,654 --> 01:35:30,039
S'il te plaît, je peux juste voir mon frère ? Personne ne peut entrer à l’intérieur.

792
01:35:31,442 --> 01:35:34,043
Sors d'ici. Sortir !

793
01:35:34,562 --> 01:35:38,815
Toutes les choses seront lavées demain. -Je vais.

794
01:35:38,966 --> 01:35:42,452
Je ne suis pas là avant le soir. Je vais à Jasenovac. -Je comprends.

795
01:35:45,172 --> 01:35:48,892
Si quelqu'un meurt, jetez-le immédiatement.

796
01:35:50,411 --> 01:35:55,965
1�11, parlez à Ante. Quelque chose doit être fait. Nous sommes pleins.

797
01:36:05,926 --> 01:36:09,329
Comment est-il ? Il ne va pas très bien.

798
01:36:09,730 --> 01:36:11,564
Le docteur lui donne tout ce qu'il a.

799
01:36:11,816 --> 01:36:17,320
J'ai essayé de le nourrir avec quelque chose. Nous avons du lait en poudre.

800
01:36:19,807 --> 01:36:21,241
Il ne voulait pas.

801
01:36:22,726 --> 01:36:23,843
Est-ce qu'il pleure ?

802
01:36:25,129 --> 01:36:26,329
Là, tout le monde pleure.

803
01:36:28,766 --> 01:36:32,051
Puis-je le voir ?
-Je ne peux faire venir personne.

804
01:36:33,921 --> 01:36:35,205
Je vous en prie.

805
01:36:36,724 --> 01:36:37,807
S'il te plaît.

806
01:36:44,131 --> 01:36:46,449
Nun n'est pas là demain.

807
01:36:47,852 --> 01:36:51,521
Le remplacement des gardes a lieu avant l'aube. Personne n'est là.

808
01:38:02,443 --> 01:38:03,493
Il est la.

809
01:38:06,680 --> 01:38:10,567
Mon amour ! Ma sœur est venue te voir.

810
01:38:14,255 --> 01:38:19,008
Vous ai-je manqué ? Tu m'as manqué.

811
01:38:22,880 --> 01:38:24,731
Regarde ce que je t'ai apporté.

812
01:38:25,616 --> 01:38:29,085
Tu as oublié la pomme. Tu veux le manger maintenant ?

813
01:38:30,120 --> 01:38:31,721
Tu dois manger.

814
01:38:46,053 --> 01:38:49,689
En voilà pour vous. -Je laisse ça pour plus tard..

815
01:39:00,968 --> 01:39:03,002
Tu dois y aller maintenant Dara, le garde viendra.

816
01:39:03,203 --> 01:39:06,889
Venez le soir, ils se changeront alors. Maintenant, tu dois partir.

817
01:39:07,408 --> 01:39:10,526
Vous devez rester ici un moment. Jusqu'à ce que tu récupères.

818
01:39:11,762 --> 01:39:14,163
Nous nous reverrons plus tard..

819
01:39:14,448 --> 01:39:16,366
Qui est-ce ? Qu'est-ce qu'elle fait ici ! ?

820
01:39:16,450 --> 01:39:18,167
Elle nous aidera désormais.

821
01:39:18,686 --> 01:39:20,520
Allons Dara, il faut mettre le feu aux chaudrons.

822
01:39:20,804 --> 01:39:22,288
Je changerai les draps de perles plus tard.

823
01:39:22,489 --> 01:39:23,206
Branka..

824
01:39:25,209 --> 01:39:27,894
Apportez-moi le thé. -Tout de suite.

825
01:39:32,883 --> 01:39:35,201
Portez-vous bien Buda. -Allons-y Dara.

826
01:39:53,087 --> 01:39:55,855
Est-ce que ton frère est vivant ? - Comme si tu t'en souciais.

827
01:39:57,374 --> 01:40:00,043
Il est malade. Il est vivant.

828
01:40:01,762 --> 01:40:05,415
Deux des miens sont morts ici. Dusanka est la seule qui reste.

829
01:40:07,601 --> 01:40:09,719
Dieu veuille qu'un jour tu sois la mère d'une fille.

830
01:40:10,004 --> 01:40:13,606
Laisse-moi tranquille. Vous n’avez pas de sol.

831
01:40:15,693 --> 01:40:17,010
Je l'ai fait.

832
01:41:04,091 --> 01:41:06,609
POUR LA PATRIE PRÉPARÉE ! POUR LA PATRIE !

833
01:41:13,684 --> 01:41:16,169
Cher Créa�S

834
01:41:17,571 --> 01:41:19,205
Jeunes Oustachis,

835
01:41:20,174 --> 01:41:22,091
Fils croates

836
01:41:23,894 --> 01:41:26,446
Nous devons construire pour vous un État croate.

837
01:41:27,531 --> 01:41:30,399
Pour nos enfants, sans sentiment de culpabilité.

838
01:41:30,851 --> 01:41:36,489
Pour les jeunes qui veulent capturer la puissance de l'histoire croate dans leurs ailes.

839
01:41:37,574 --> 01:41:39,725
Ce sera une opération douloureuse.

840
01:41:40,444 --> 01:41:42,845
Parce que ce sera un examen de maturité.

841
01:41:43,447 --> 01:41:46,766
Ce sera un test de notre amour pour la Croatie.

842
01:41:47,568 --> 01:41:50,369
Ce sera une opération douloureuse.

843
01:41:51,321 --> 01:41:53,439
Nous devons penser à cette Croatie,

844
01:41:53,724 --> 01:41:55,925
..ce sera en l'an 2000...

845
01:41:56,160 --> 01:41:59,729
Quand nous avons tous vieilli, nous sommes devenus pourris dans la tombe.

846
01:42:00,214 --> 01:42:03,049
Nous considérons ces travaux planifiés sur une longue période.

847
01:42:03,767 --> 01:42:05,802
En plus de nos propriétés traditionnelles,

848
01:42:06,854 --> 01:42:08,054
Gros coeur,

849
01:42:09,323 --> 01:42:10,123
Combativité,

850
01:42:11,041 --> 01:42:12,525
Spiritualité de libération,

851
01:42:13,727 --> 01:42:16,779
Nous devons insérer une dose de rationalité.

852
01:42:17,614 --> 01:42:18,965
Responsabilité collective,

853
01:42:19,216 --> 01:42:20,483
Travail collectif,

854
01:42:21,135 --> 01:42:23,486
Conscience politique collective,

855
01:42:24,087 --> 01:42:27,240
Ce que nous, Croates, avons presque toujours manqué.

856
01:42:27,925 --> 01:42:31,093
De cette façon, nous construirions une doctrine politique,

857
01:42:31,929 --> 01:42:38,367
Cela pourrait être précieux aujourd’hui, tout comme cela pourrait l’être en l’an 2000.

858
01:42:39,253 --> 01:42:40,369
Et c'est..

859
01:42:41,889 --> 01:42:44,807
Toujours baser tout sur des fondations éternelles.

860
01:42:45,776 --> 01:42:47,493
À ceux qui sont immuables.

861
01:42:48,095 --> 01:42:51,447
Dans la confiance en Dieu, créateur de la Terre et du ciel

862
01:42:51,565 --> 01:42:53,533
Dans votre peuple croate.

863
01:42:54,535 --> 01:42:56,252
Si nous travaillons comme ça,

864
01:42:56,770 --> 01:42:58,771
Alors, même pas le pouvoir de l'enfer,

865
01:42:59,206 --> 01:43:03,326
...ou le pouvoir de toute idée universelle ne nous brisera pas,

866
01:43:04,094 --> 01:43:05,244
..mais nous en aimerons un,

867
01:43:05,562 --> 01:43:06,679
...intelligent,

868
01:43:07,247 --> 01:43:08,414
...biologiquement sain,

869
01:43:08,932 --> 01:43:11,284
Des personnes mentalement avancées et capables,

870
01:43:11,685 --> 01:43:14,720
..dans toutes les opportunités sachant choisir une route,

871
01:43:16,056 --> 01:43:26,365
Incompréhensible

872
01:43:26,850 --> 01:43:31,721
Lois, frontières et droits des citoyens de Croatie.

873
01:43:32,806 --> 01:43:36,042
À vous tous, jeunes oustachis,

874
01:43:36,526 --> 01:43:38,244
Aujourd'hui et toujours...

875
01:43:38,562 --> 01:43:41,614
Il ne vous reste plus qu'à être les serviteurs de votre patrie,

876
01:43:41,682 --> 01:43:45,484
Aux frontières de l'État croate jusqu'à la rivière Drina.

877
01:43:46,803 --> 01:43:48,571
Alors, que Dieu vous aide !

878
01:43:49,973 --> 01:43:50,773
C'est toi celui-là ?

879
01:43:52,893 --> 01:43:55,895
Fils, tu fais juste ton travail.

880
01:44:00,400 --> 01:44:02,168
Vive le peuple croate !

881
01:44:03,203 --> 01:44:06,572
Vive l’État indépendant de Croatie !

882
01:44:06,890 --> 01:44:08,174
Pour vivre longtemps !

883
01:44:12,963 --> 01:44:14,614
Allons-y, applaudissements.

884
01:44:15,082 --> 01:44:16,215
Waouh !

885
01:44:19,653 --> 01:44:20,486
Vague.

886
01:44:45,128 --> 01:44:45,895
Jeunesse,

887
01:44:47,881 --> 01:44:49,532
Héros croates.

888
01:44:50,600 --> 01:44:51,734
Prenons une photo.

889
01:44:58,575 --> 01:44:59,692
Sourire.

890
01:45:16,526 --> 01:45:17,493
Avant.

891
01:46:17,721 --> 01:46:19,605
Quand nous emmèneront-ils à nouveau sur Sava ?

892
01:46:20,574 --> 01:46:24,410
Nous y irons quand ils décideront de noyer les Serbes en aval du fleuve.

893
01:46:24,611 --> 01:46:26,095
Tout le chemin jusqu'à Belgrade.

894
01:46:27,531 --> 01:46:31,450
S'il vous plaît, arrêtez de penser à vous enfuir, je vous en supplie comme un Dieu.

895
01:46:35,455 --> 01:46:36,922
A quoi dois-je penser ?

896
01:46:40,927 --> 01:46:42,411
À quoi ?

897
01:46:48,001 --> 01:46:50,719
..et c'est ainsi que grand-mère a chassé le loup.

898
01:46:51,655 --> 01:46:53,406
Terrible loup...

899
01:46:54,091 --> 01:46:55,808
...qui court dans le bois,

900
01:46:56,693 --> 01:46:58,928
...pour ne plus jamais revenir.

901
01:47:00,447 --> 01:47:03,482
..et que grand-mère s'endort.

902
01:47:05,051 --> 01:47:06,519
Elle s'est endormie.

903
01:47:08,655 --> 01:47:10,890
Maintenant tu vas dormir..

904
01:47:12,526 --> 01:47:13,642
... ou ma sœur devrait-elle dire un...

905
01:47:13,643 --> 01:47:15,494
Cachez-vous vite� !

906
01:47:33,814 --> 01:47:35,731
Il faudrait vraiment mettre un peu d'ordre dans tout cela.

907
01:47:37,367 --> 01:47:42,371
Demain, nous recevrons ces femmes de la Croix-Rouge. Ils arrivent en inspection.

908
01:47:42,973 --> 01:47:44,773
Ils se plaignent tout le temps.

909
01:47:44,891 --> 01:47:49,361
Eh bien, s’il n’y a pas d’hôpital, il n’y aura pas de plaintes.

910
01:47:49,563 --> 01:47:54,567
Avez-vous un sous-sol ici ? -C'est là.

911
01:47:59,372 --> 01:48:06,562
Super. Écoutez ! Mettez ici tous les faibles et les juifs, s'il y en a, mettez-les sur le compte.

912
01:48:06,880 --> 01:48:10,449
Stjepan, prépare tout et dis-moi quand ce sera fini. S'il te plaît, dis-moi...

913
01:48:11,134 --> 01:48:17,206
Avez-vous cuisiné quelque chose pour un dîner ? CTeaK de porc aux pommes de terre, comme vous les aimez.

914
01:48:20,210 --> 01:48:23,212
Qu'est-ce qui ne va pas entre vous deux, avez-vous entendu l'ordre ? -Oui nous sommes. Allons-y.

915
01:48:23,530 --> 01:48:29,251
Vous deux ici et dans le couloir et j'irai dans une autre pièce, ils me connaissent là-bas.

916
01:48:30,887 --> 01:48:33,205
Qu'est-ce que tu regardes ? Travail !

917
01:48:36,560 --> 01:48:40,362
Allez, dépêche-toi. Plus vite s'il vous plait !

918
01:48:40,881 --> 01:48:44,800
Allez dans la salle de stockage. Tenez-le, plus vite. Aller.

919
01:51:06,760 --> 01:51:08,560
Allez, sortez d'ici.

920
01:52:02,132 --> 01:52:05,334
Ici, tu te caches. Enfant intelligent.

921
01:52:09,055 --> 01:52:14,843
Écoute Daro, ces femmes qui portent des enfants viendront de Zagreb demain.

922
01:52:15,612 --> 01:52:16,929
Vous devez lui donner.

923
01:52:18,014 --> 01:52:22,284
je ne peux pas... - Tu dois le faire. Ou ils l'emmèneront immédiatement à l'hôpital.

924
01:52:22,802 --> 01:52:25,003
Il finira comme ces enfants d’avant.

925
01:52:28,174 --> 01:52:32,895
Une fille qui figurait sur la liste a été tuée dans le sous-sol.

926
01:52:34,047 --> 01:52:36,999
J'ai son numéro donc nous pouvons l'essayer avec ce numéro.

927
01:52:39,285 --> 01:52:40,369
Puis-je venir avec lui ?

928
01:52:42,605 --> 01:52:46,842
Vous ne pouvez pas. Il n'y a pas moyen.
Je ne peux pas permettre d'être séparé de lui.

929
01:52:47,043 --> 01:52:54,333
Dara, même si tu pars, quand ils commenceront à te donner des maisons, ils te sépareront à coup sûr.

930
01:52:57,053 --> 01:53:02,040
Fais-moi confiance. C'est le seul salut pour lui.

931
01:53:05,528 --> 01:53:08,363
Ni toi ni moi ne pouvons le sauver pour toujours.

932
01:53:10,200 --> 01:53:13,368
Allez. Avez-vous quelque chose pour le masquer en fille ?

933
01:53:13,686 --> 01:53:18,607
Mileva m'a laissé quelques-unes de ses filles. Il y a une robe. -Où ?

934
01:53:20,009 --> 01:53:22,728
Il y a un sac où je suis allongé.

935
01:53:37,160 --> 01:53:42,080
Est-ce sur la liste ? -Oui c'est le cas. Continue. Traverser.

936
01:53:45,935 --> 01:53:53,041
Mon amour... Maintenant, ma tante viendra t'emmener...

937
01:53:54,694 --> 01:53:57,329
Là, vous serez en bonne santé.

938
01:54:01,601 --> 01:54:06,522
Ton système ne te quitte pas mon amour.

939
01:54:09,125 --> 01:54:14,363
Tu es belle... Comme une fille.

940
01:54:18,685 --> 01:54:21,169
Personne ne peut nous séparer pour toujours.

941
01:54:22,171 --> 01:54:26,959
Votre système vous trouvera... Quand tout cela sera passé...

942
01:54:30,013 --> 01:54:32,281
1'11 t'amène chez nous alors...

943
01:54:36,085 --> 01:54:38,170
...et papa nous y attendra.

944
01:54:48,848 --> 01:54:54,369
Je vois, les vôtres ne sont pas là. Il y a de l'espoir. Ils sont en vie. Ils sont.

945
01:55:06,165 --> 01:55:09,167
J'y vais. -Attendez.

946
01:55:13,573 --> 01:55:14,806
Bonne chance mon fils.

947
01:55:16,776 --> 01:55:18,327
ON COURIT� !

948
01:55:34,294 --> 01:55:36,328
Un de plus est en fuite !
ATTRAPE LE !

949
01:55:58,284 --> 01:56:00,052
S'il vous plaît, tous les enfants sur la liste sont-ils là ?

950
01:56:00,320 --> 01:56:01,853
Ils sont.
-Il y en a encore un là...

951
01:56:02,088 --> 01:56:03,572
Amenez-les s'il vous plaît.

952
01:56:04,490 --> 01:56:05,407
Allez.

953
01:56:10,013 --> 01:56:10,679
Donne lui..

954
01:56:16,853 --> 01:56:17,486
Courir.

955
01:56:21,441 --> 01:56:24,009
S'il te plaît.
Arrêt !

956
01:56:24,360 --> 01:56:26,962
Est-elle sur la liste ! ? Quel est son nom ? -Dusanka Dakic.

957
01:56:27,330 --> 01:56:30,248
Elle n'est pas dans la liste. -S'il te plaît. -NE PEUT PAS !

958
01:56:30,733 --> 01:56:31,767
SORS D'ICI !

959
01:56:33,603 --> 01:56:34,603
Dépêchez-vous les enfants.

960
01:56:36,723 --> 01:56:39,441
Ce sera le cas la prochaine fois. Vous le méritez.

961
01:56:40,526 --> 01:56:42,160
Attendez encore un peu.
-C'est l'heure. Il doit...

962
01:56:45,882 --> 01:56:46,848
C'est lui.

963
01:56:48,134 --> 01:56:51,319
Où as-tu trouvé le numéro ?
Où as-tu trouvé le numéro ?

964
01:56:52,171 --> 01:56:53,088
S'il te plaît.

965
01:57:05,168 --> 01:57:06,084
S'il te plaît.

966
01:57:16,963 --> 01:57:20,248
Personne ne nous séparerait jamais. Votre système vous le jure.

967
01:57:23,686 --> 01:57:24,286
Allez.

968
01:57:27,006 --> 01:57:30,242
Nom ? -Milanka Diklic

969
01:57:33,763 --> 01:57:34,479
Continue.

970
01:57:53,132 --> 01:57:54,850
Corne...
Venez à moi..

971
01:58:31,804 --> 01:58:33,321
Où vas-tu ma fille� !

972
01:58:38,244 --> 01:58:38,960
NON !

973
01:58:50,256 --> 01:58:51,173
Arrêt !

974
01:59:09,675 --> 01:59:09,891
.jt.

975
01:59:46,495 --> 01:59:47,879
Merci.

976
01:59:48,848 --> 01:59:49,931
Quel est ton nom ?

977
01:59:50,600 --> 01:59:51,533
Dara Ilic

978
01:59:52,201 --> 01:59:53,802
..et voici mon frère, Buda.

979
01:59:55,321 --> 01:59:56,321
Puis-je l'emmener ?

980
01:59:57,723 --> 02:00:00,926
Il est frère...
... et nous pensions que c'était une fille.

981
02:00:02,495 --> 02:00:03,411
Il est beau.

982
02:00:06,849 --> 02:00:09,000
Quand tu nous donnes des maisons...

983
02:00:10,486 --> 02:00:14,489
S'il vous plaît, donnez-nous ensemble. Ne nous séparez pas.

984
02:00:15,007 --> 02:00:15,924
J'essaierai.

985
02:00:17,493 --> 02:00:19,044
D'où es-tu, Dara ?

986
02:00:24,483 --> 02:00:26,334
De Jasenovac.

987
02:02:10,706 --> 02:02:17,512
Il n'est pas le Dieu des morts,
mais des vivants, car pour lui tous sont vivants.

988
02:02:22,435 --> 02:02:25,470
traduit par: Nex Wex